Ingredients in medieval cooking: historical names and modern equivalents
A careful guide to selected ingredients and preparations in medieval Arab cooking: what their names refer to, how they were used, and where modern equivalents are useful without mistaking resemblance for identity.
Historical cooking cannot be reconstructed by replacing every old word with a product on today’s shelf. A name may refer to a prepared dish, an ingredient, or a broader family of products; recipes also differed with region and availability. It helps to keep three things separate: what the records describe clearly, the approximate modern comparison that may be useful, and what cannot safely be claimed.
This guide focuses on ingredients and preparations documented in medieval Arab cooking and the exchanges linking the Mediterranean, North Africa, Persia, and Asia. It is neither a complete survey of medieval food nor an inventory of ancient ingredients. The surviving culinary record for earlier periods is much thinner, so modern parallels should be treated as practical orientation, not proof that an ancient dish tasted exactly like a present-day one.
Names that describe a preparation
Sikbaj is the name of a vinegar stew of Persian origin, popular in Arab cooking from the eighth century. The name points to its defining feature: a stew with vinegar acidity. It can be compared with modern escabeche because both associate vinegar with cooked or preserved foods, but they are not interchangeable recipes. Nor should sikbaj be called “medieval ceviche”: the proposed relationship between these preparations describes a history of influence and transformation, not an identity of ingredients, technique, or result. For a home adaptation, the most faithful starting point is the idea of a vinegar-based stew, with any modern version clearly treated as an adaptation.
Lakhsha is described as noodles cooked in broth and was transmitted in early Abbasid cooking. The clearest practical comparison is noodle soup: the broth is part of the preparation, not merely a side accompaniment. The available evidence does not identify a specific modern pasta shape or provide a single definitive formula. Fine noodles cooked in broth can evoke the idea, but that adaptation should not be presented as an exact historical shape or flavor.
Murri is not a dry spice but a fermented seasoning made from cereals and, less often, fish. It was widely used in medieval Arab recipes. Its flavor and function have been compared with modern soy sauce, a useful analogy for imagining a strong seasoning added to cooked dishes. The comparison does not make the products identical: their ingredients, fermentation, and production may differ. It is therefore too simple to translate murri as “soy sauce.” If a contemporary recipe needs a substitute, soy sauce can serve as a culinary approximation, provided it is identified as a substitution and understood to change the dish.
Spices: clearer equivalents and less certain names
Some modern equivalents are relatively direct because the historical ingredient is recognizable as a spice still in use: ginger, nutmeg, clove, and pepper. The names identify ingredients, but they do not tell us which variety, grade, origin, or form a particular cook used. Galangal and cardamom are also named among the products sold in al-Andalus’s spice markets. Those names remain in use, though that does not guarantee an exact match with the historical goods sold there.
Cinnamon calls for more care. The sources distinguish cassia, also called Chinese cinnamon in al-Andalus, from Ceylon cinnamon. In present-day cooking, “cinnamon” can refer to different aromatic barks, so the word alone does not establish which one a historical recipe meant. For a modern approximation, specify the variety being used rather than assume all cinnamon is the same. Saffron and olive oil appear among products associated with North Africa in the exchanges described; the evidence does not establish a particular grade or cultivation method.
Ingredients on the move
Spices were not a fixed set of goods available everywhere. Trade linked the Mediterranean with the Indian Ocean and other routes, while different regions supplied different ingredients. The accounts describe, among other examples, pomegranates, rice, and roses associated with Persia; pistachios, leeks, and quinces with Syria; and cinnamon, cassia, nutmeg, and cloves arriving from India. This movement helps explain why a regional cookbook might bring together ingredients from distant places. It does not show that every household had regular access to all of them, or that one combination was typical throughout the medieval world.
When comparing historical ingredients with a modern pantry, the useful question is not only “Which current product has the same name?” but also “What role did it play?” A spice may contribute aroma, color, or contrast; a fermented seasoning can add depth; vinegar supplies acidity; noodles make broth into a more substantial preparation. Preserving that function is often a more honest starting point than claiming to reproduce a historical product whose complete formula is unknown.
How to use this guide when reading or adapting a recipe
- Keep the historical name when it refers to a preparation or product whose identity is not exact, such as sikbaj or murri.
- Label modern comparisons as approximate. “Vinegar-based stew,” “fermented seasoning with a comparable role,” and “noodles in broth” are more careful descriptions than categorical identifications.
- Separate an ingredient from a substitute. Ginger may be a reasonable identification; soy sauce used in place of murri is a functional substitution, not the same preparation.
- Do not automatically transfer a list of spices to a modern recipe. The records identify some named ingredients but do not always establish quantities or proportions.
- If the aim is historical recreation, check the period and region before choosing products: an Abbasid preparation does not by itself represent all medieval cuisines.
A sound equivalence explains both what is known and where the comparison ends. Modern names can bring recognizable ingredients into view; analogies can help us imagine flavor and use; neither removes differences in period, origin, or technique. In practice, these parallels can guide cooking as long as they are presented as present-day adaptations, not exact reproductions.
Sources and review
Cross-checked content, automatically published after passing the editorial checks.
- Determinación de aflatoxinas en especias, ingredientes y mezclas de especias usados en la formulación de productos cárnicos comercializados en la Ciudad de México | Revista Mexicana de Ciencias Pecuarias doi.org/10.22319/rmcp.v12i3.5530 doi.org
- Mil y un ingredientes: el sabroso legado de la cocina árabe medieval courier.unesco.org/es/articles/mil-y-un-ingredientes-el-sabroso-legado-de-la-cocina-arabe-me… courier.unesco.org
- Historia de la gastronomía - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_la_gastronom%C3%ADa es.wikipedia.org
- La cocina en Al-Ándalus www.dipalme.org/Servicios/Informacion/Informacion.nsf/BCCEF70DA4DF90E6C12582C5003E6D06/$file… dipalme.org
- Especias y condimentos en la cocina de al-Ándalus I - FUNCI - Fundación de Cultura Islámica funci.org/especias-y-condimentos-en-la-cocina-de-al-andalus/ funci.org
- Cocina Medieval Española por Pedro Ponce: Un poco de historia cocinamedievalespanola.blogspot.com/p/introduccion.html cocinamedievalespanola.blogspot.com
- LAS CARNES EN LA LITERATURA CULINARIA CATALANA MEDIEVAL ddd.uab.cat/pub/artpub/2003/69477/jornachisvet_a2000p105.pdf ddd.uab.cat
- gastronomía medieval. la cocina - en la frontera: cocina arábigo-andalusí medievalistas.es/wp-content/uploads/attachments/00661.pdf medievalistas.es
- - YouTube www.youtube.com/watch?v=WHP1MHkSPos youtube.com
- Gastronomía de la Edad Media - Wikipedia, la enciclopedia libre es.wikipedia.org/wiki/Gastronom%C3%ADa_de_la_Edad_Media es.wikipedia.org
- - YouTube www.youtube.com/watch?v=QWO5BREwhlE youtube.com